K dosavadní prozaické verzi anglické, francouzské a ruské důstojně se řadící první český veršovaný překlad jednoho z nejvýznamnějších a nejtypičtějších děl indické literatury z 5. až 6. století n.l., starotamilského eposu,vyznačujícího se hlubokým humanismem a demokratismem. Příběh statečné a věrné ženy, která se postaví proti královské nespravedlnosti, je prokládán poutavými obrazy indické přírody a společenského prostředí na počátku našeholetopočtu.